선생이다.
모두 잘 지내느냐.
It’s me, Seonsang.
Everyone, are you doing well?

전지전능하신 하나님, 성령의 은혜가
너희에게 항상 있음을 깨닫고 이에 맞춰 행하기를 바란다.
옛날에는 멀리 있었지만 지금은 하나님이 가까이 행하신다.
왜 그럴까?
구약에서 신약을 거쳐 현시대까지 왔기 때문이다.
I hope you will realize that the grace of the Almighty and All-knowing God and the Holy Spirit is always with you, and I hope that you take action accordingly.
In the past, God was far away, but now He is working closely.
Why is that?
It is because we have passed from the Old Testament to the New Testament, and now to the present time period.

수석 하나를 볼 때 그냥 보면은
“매끄럽다, 요상하다, 신기하다.” 하고 만다.
그런 돌은 과학적으로 볼 때
십만 년, 백만 년, 수천만 년씩 닳은 것이다.
그 어느 누가 그것이 닳는 것을 쳐다보다가
완성되는 것까지 보겠느냐.
인간의 수명으로는 볼 수가 없다.
50년, 100년으로는 돌이 얼마 닳지 않는다.
물로 서서히 닳기 때문이다.
When you look at one ornamental rock, if you just glance at it, you will simply say, “It is smooth; it is unusual; it is fascinating,” and leave it at that.
From a scientific perspective, such a rock has been worn down over hundreds of thousands, millions, and even tens of millions of years.
Who could possibly watch that process of it getting worn down until [the shape] is fully made?
It cannot be seen within the lifespan of a human being.
In 50 or 100 years, a rock hardly wears down at all because it is gradually worn down by water.

천 년씩, 만 년씩, 십만 년씩, 수천만 년씩 닳아
그것이 완성된 것을 볼 때 얼마나 신기하냐.
비유를 들어 말했다.
하나님 역사도 6천 년 동안 해 와서
종교가 현재 이만치 닦인 것이다.
How fascinating is it that you get to see how the [shape] of the rock is completed after being worn down over thousands, tens of thousands, hundreds of thousands, and even tens of millions of years?
I have spoken using a parable.
With God’s history also, religion has been refined to the degree of what it is today because it has been carried out for 6000 years.

월명동 개발할 때 누가 그렇게 봤겠느냐.
지금 젊은 자들은 만들 때 못 봤다.
나이 먹은 사람은 봤다.
나이 40대, 50대, 60대 된 사람들은 봤다.
만들 때 본 사람은 언제 다 만드냐고 탄식하면서 봤다.
젊음이 늙어 가면서 했다.
스무 살에 온 사람들은 마흔 살이 되고, 쉰 살이 되었다.
지금은 늙어서 잘 오지도 못한다.
When Wolmyeongdong was being developed, how many people saw it?
Those who are young right now did not see it being developed.
The older people saw it.
Those now in their 40s, 50s, and 60s saw it.
Those who saw it being made would sigh, wondering when it would ever be completed.
They worked as their youth faded into old age.
Those who came in their 20s have now become 40 and 50 years old.
Now, they cannot even come often because they are old.

다 만들어 놓고 보니까 신기하지 않냐.
너희도 어서 만들어라.
만들어 놔야 아름답고, 신비하고, 기이하다.
Now that you look at it after it is all completed, isn’t it marvelous?
You also must make [yourself] quickly.
You must be made in order to be beautiful, wondrous, and mysterious.

하나님을 중심해서 말씀으로 자꾸 다듬어라.
그러면 수석같이, 돌들같이 신기한 모양으로 다듬어지며
자기에게 준 사명들도 다듬어지는 것이다.
최고 다듬어진 것은 하나님 전 가까이 놓지 않았느냐.
Centering on God, keep refining yourself through the Word.
Then, like ornamental rocks and other rocks, you will be refined into a wondrous form.
Even the missions given to you will be refined.
[The rocks] that were refined to be the best were placed close to God’s temple, weren’t they?

너희도 다듬어지면 하나님 가까이 가 있다.
성령께도, 주께도 가까이 가 있다.
선생도 그래서 만사 제치고 다듬기 시작한 것이다.
말씀을 지키면서 착하게
하나님 뜻대로 나 자신을 만들었다.
[In the same way], if you are refined, you will also be close to God.
You will be close to the Holy Spirit and to the Lord.
That is why I, Seonsang, also set aside everything and worked on refining myself.
As I kept the Word, I made myself according to God’s will to be virtuous.

하나님이 월명동에서 돌 보여 준다고 그동안 설교하지 않았냐.
왜 설교하는지 몰랐지?
설교 듣고서 가서 자세히 보아라.
하나님 것을 그렇게 쉽게 보여 주겠느냐.
너희들도 귀한 것을 그냥 안 보여 주지 않냐.
귀하게 보고 써라.
헐해도 다 하늘까지 치솟는 사연이 있는 돌이다.
그래서 그 사연을 들어 보라는 것이다.
Haven’t I delivered sermons until now about how God will show you a rock in Wolmyeongdong?
You didn’t know why I was delivering the Word about that, did you?
After listening to the sermons, go and look closely.
Would God easily show what belongs to Him?
You yourselves do not easily show what is valuable to you, don’t you?
Look at it and use it valuably.
Even though it does not look significant, it is a rock with a story that soars up to the heavens.
That is why I am telling you to listen to its story.

너희도 그 사연에 얽혀 있다.
들어 보면은
‘아, 내게도 하나님께서 계시해 주시는구나.’ 할 것이다.
월명동 가면은 그것을 설명하는 사람의 설명을 잘 듣고
‘자기 육도 그와 같이 그러하다.’고 깨달아야 한다.
All of you are also intertwined in that story.
If you listen, you will say, “Ah, God is giving me a revelation as well.”
When you go to Wolmyeongdong, listen carefully to the explanations given by the one who explains, and realize, “My body is like this in the same way.”

돌만 보고 사면은
돌 장수 아니냐, 수석가 아니냐, 관광객 아니냐.
관광객 만들려고 하나님이 그걸 만드셨겠냐.
너희를 교육시키고 가르치고, 감동시켜서
“너희도 이렇게 닦여라, 선하게 돼라,
모양 형상 변화시켜라.“ 함이다.
그래서 큰 것이다.
하나님 뜻대로 살아서 구원받고 천국 가라는 것이다.
그걸 모르고 보면 가치가 없다.
If we purchase a rock only looking at its form, aren’t we just a rock merchant, an ornamental rock collector, or a tourist?
Did God make these things just to make tourists out of us?
He made them to educate you, teach you, and move your heart, saying, “You also should be polished like this. Become good. Transform your shape and form.”
That is why it is great.
It is so that you may live according to God’s will, receive salvation, and go to Heaven.
If you just look without knowing this, there is no value.

나무, 돌 장사꾼처럼 쳐다만 보지 말고 사연을 들어라.
하나님이 오랜 세월 만들고 다듬어서 보여 주시는 것이다.
뜻이 없는 것은 사 오지도 않는다.
줘도 딴 데 있다. 쓰지도 않는다.
하나님의 뜻이 있어서 주신 것만 갖다 놓았다.
Do not just look at it like a merchant of trees or rocks, but listen to the story.
God is showing it to you after making and polishing it over a long, long time.
We do not purchase and bring the ones that [He] does not have a will for.
Even if something [without God’s will] is given by others, they are left elsewhere and we do not even use it.
Only the ones, which God has given us because He has a will for them, are brought in and displayed.

너희를 사랑하고, 민족도 세계도 사랑해서 다 열어 주셨다.
귀하게 만들고, 귀하게 산 것을 너희에게 보여 주는 것이다.
선생 것도 아니고, 너희 개인 것도 아니고,
하나님이 너희들이 공적으로 쓸 때 쓰게 하려고 하신 것이다.
하나님이 갖고 있는 주인이시다.
말 들으면 보여 주고, 말 안 들으면 안 보여 준다.
귀하게 여기고 귀하게 봐라.
Because He loves you, and loves the nation and the world, He has opened it for everyone.
He is showing you what has been made valuably and what has been purchased valuably.
It is not mine, nor does it belong to you, to any individual.
God has given it so that all of you may use it for public purposes.
God is the one who has the ownership.
So if you listen to Him, He will show it to you; if you do not, He will not.
Treat it valuably and look at it valuably.

이게 너희를 향한 편지요, 말씀이다.
너희가 얼마나 신비하냐.
너희는 월명동 지형같이 생겼다.
다듬고 만들면은 신비한 존재자가 된다.
월명동의 여기저기 있는 정원석같이 너희도 그런 사람들이다.
This is a letter for all of you. It is the Word.
How wondrous you all are!
You are all like the terrain of Wolmyeongdong.
If you are refined and made, you will become a wondrous being.
All of you are like the garden rocks placed here and there throughout Wolmyeongdong.

아픈 자들, 마음 심란한 자들 걱정 마라.
하나님, 성령님이 늘 너희를 위해 살아 주신다.
불안해하지 말고, 하나 돼서 열심히 하자.
하나님이 너희가 잘되고 형통한다고 하신다.
하나님이 도와주시는데 안 되겠느냐.
뭘 할까 앞날을 향한 걱정들이 지구상에 없는 사람 없다.
충성스럽게 하나님 위해 사는 것이 앞날에 대한 답이다.
Those who are sick, those whose hearts are troubled, do not worry.
God and the Holy Spirit are always living for your sake.
Do not be anxious but let us become one and work hard.
God says you will all prosper and succeed.
How could you not when God is helping you?
There is no one on earth who does not worry about what to do in the future.
Living faithfully for God is the answer for the future.

평강을 빈다.
안녕.
I bid you peace.
Goodbye.