선생이 어려서 학교 다닐 때나 밭에 갈 때,
또 커서도 부모님이 항상 하시는 말씀이 있었다.
어머니는 “조심해서 다녀라.” 말씀하셨다.
아버지는 “화나도 싸우지마.” 이 말을 항상 하셨다.
When I, Seonsang, was young, whether I was going to school or going out to the fields and even after I grew older, there was something that my parents always said to me.
My mother would say, “Be careful as you go.”
My father would always say, “Even if you get angry, do not fight.”

왜 그런 말만 하나 봤더니,
부모가 최고로 걱정돼서 하는 말이었다.
조심하고 안 싸우면 마음이 놓이니,
그것은 꼭 지키라고 하셨다.
정말 조심하지 않으면, 넘어졌다.
학교 가다 조심하지 않으니, 싸우게도 되었다.
말 조심, 행동 조심이었다.
I wondered why they always said only those things, but I [later] realized that they said them because those were what worried them the most as parents.
If I was careful and did not fight, they could have peace of mind, so they told me to surely keep those words.
Indeed, when I was not careful, I fell down.
When I was not careful on my way to school, I even ended up getting into fights.
I had to be careful with my words and careful with my actions.

학교 갔다와서 부모님께 시키는 대로 했다고 하면,
“항상 그리해라.” 하셨다.
그래야 아버지도 어머니도 마음이 놓인다고 하셨다.
그 말이 사람을 옆에서 지켜 주는 것과 같다고 하셨다.
그 얘기는 선생이 컸을 때도, 베트남으로 파병 갔을 때도,
산에 기도하러 다닐 때도 하셨다.
최고의 부탁하는 간구였다.
부모는 자식이 어디를 가든 걱정, 염려돼서다.
When I came home from school and told my parents that I had done as they instructed, they would say, “Always do that.”
They said that only then could both my father and mother have peace of mind.
They said those words were like [someone] staying by a person’s side to protect them.

They continued saying those things even when I grew up, when I was deployed to Vietnam, and when I went to the mountains to pray.
Those words were their deepest plea and earnest request.
It is because parents worry and are concerned about their children wherever they go.

그렇게 성령님도 항상 나에게 일을 시켜 놓고 조심하라고 하시고,
하나님은 싸우지 말라고 하셨다.
그래서 그렇게 하면, 하나님이 옆에서 도와주시는 것과 같다.
자기 경호, 자기 안보다.
방법은 하나님이 어떻게 하라고 가르쳐 주신다.
말씀이 무기가 되고, 경호가 되고, 놋성벽이 된다.
항상 성령님이 “조심하라.”,
하나님이 “싸우지 마라.” 말씀하신다고 생각하고 살아라.
Like this, the Holy Spirit would also give me work to do and tell me to be careful, and God would tell me not to fight.
Thus, when I do as what They say, it is as though God is beside me helping me.
It is to guard yourself and protect yourself.
As for the method, God teaches us how to do it.
The Word becomes a weapon, a guard, and a wall of bronze.
Always live thinking that the Holy Spirit is telling you, “Be careful,” and that God is telling you, “Do not fight.”

요즘에는 차원을 높여서 하시는 말씀이 있다.
무슨 말씀이겠냐? 한번 말해 보아라.
지금은 컸으니 차원을 높여서 하시는 말씀이다.
답을 맞히는 자에게 실컷 먹게 먹을 것 사 준다.
하도 많이 맞힐 것 같으니
한 교회에서 한 명씩 뽑자.
그러면 몇 백 명이니 각 교회에서 맞힌 자 한 명 뽑아 사 줘라.
These days, there is the Word that [They] give at a higher level.
What kind of message do you think it is? Try giving an answer.
Now that you have grown, it is the Word They give at a higher level.
[I ] will buy plenty of food for those who get the answer right so they can eat to their hearts’ content.
I feel like so many people will get it right, so let’s choose one person from each church.
That would still be several hundred people, so each church should choose one person from among those who got it right and buy them [a meal].
자, 그러면 말씀 이어 듣자.
오늘은 이런 말씀을 주시며 “항상 행하라.” 하셨다.
말씀에도 나왔다.
성령님께서 오늘은 무슨 말씀을 하시는가 하니,
성령님이 “내가 돕기는 모두 돕는다.
그러나 너희가 할 일은 너희가 하고, 나 성령이 할 일은 성령이 한다.
환난, 핍박, 어려움을 두려워하는 자는 성공할 수 없다.
하나님의 계획을 높이 받을 수 없다.
신앙의 영웅이 될 수 없다.” 하셨다.
성경을 보면, 신앙의 영웅 열사들은 2000년이 넘도록 빛나고,
그 이름이 늘 나온다.
너희들도 그리해야 한다.
우리나라에도 어린 자가 영웅 된 자 있다.
어린 자이지만 태극기를 휘날리는 자였다.
너희는 20~30대 이상인데 너무 두려워한다.
그러면 큰일 못 한다.
Now then, let’s continue with the Word.
Today, while giving this kind of message, [the Holy Spirit] said, “Always take action.”
This was also said in the Word.
I wondered what the Holy Spirit would say today, and the Holy Spirit said, “I help everyone, however, you must do what is yours to do, and I, the Holy Spirit, do what is Mine to do. Those who fear tribulations, persecution, and difficulties cannot succeed. They cannot receive God’s plan at a high level. They cannot become heroes of faith.”

In the Bible, the heroes and patriotic martyrs of faith have continued to shine for over 2,000 years, and their names are always mentioned.
You, too, must become like them.
In our country as well, there is a young person who became a hero.
Though [she] was young, she was the one who powerfully waved the Korean flag.
You are in your 20s-30s, or older, yet you are too afraid.
If you are like that, you cannot accomplish great things.

선생 봐라.
어렸을 때 그 무서운 절벽에서 기도하고,
산기도 해서 신앙 영웅 되지 않았냐?
너희는 조금 어려우면 두려워한다. 그러면 큰일 못 한다.
세계적인 기업가, 정치가를 보니
어렸을 때부터 무서운 정신을 가졌다.
예수님도 10대부터 그 무서운 제사장들에게 소리치며 가르쳤다.
어른들도 그리한 적이 없었다.
Look at me, Seonsang.
When I was young, I prayed on those terrifying cliffs and prayed in the mountains. By doing so, I became a hero of faith, didn’t I?
You become afraid at the slightest difficulty. If you are like that, you cannot accomplish great things.
When I look at world-renowned entrepreneurs and politicians, they had a fierce mentality from a young age.
Jesus also, from his teens, shouted at and taught those fearsome priests.
Even adults had never done such a thing.

담대한 자가 옥토 땅을 차지한다.
나이 먹은 자들이 무서워하고, 두려워하고, 악평이나 하니,
광야에서 고생만 하다 끝났다.
희망을 두고 고생하는 것이 낫지 않느냐?
그러고 가나안 복지를 차지하는 것이 낫지 않느냐?
섭리사 사람들은 천 년 역사를 가면서 너무 마음이 약하면 안 된다.
두려워하면 되겠냐.
선생 행하는 것 봐라. 얼마나 철저히 하냐.
너희는 구경꾼만 되려느냐.
담대히 행하자.
Those who are bold are the ones who take possession of the fertile land.
Because the older people were afraid and fearful, and they slandered, they came to an end after only suffering in the wilderness.
Isn’t it better to undergo hardship with hope?
Isn’t it better to then take possession of the blessed land of Canaan?
As you, the people of Providence, go on the thousand-year history, you must not be too weak in your hearts.
You should not be afraid.
Look at how I, Seonsang, take action. Don’t I do things very thoroughly?
Are you only going to be spectators?
Let’s take action boldly.

선생이 밖에 있을 때 어떤 자에게
월명동에 와서 선생 하는 것 보라고 했다. 
오면, 선생이 대접해 주려고 했는데,
그자는 공직에 있다고 와서 보기만 하고 그냥 갔다.
이를 두고 평생 후회한다.
담대해야 아름다운 것을 차지하고, 주인이 된다는 것이다.
When I was outside, I told someone to come to Wolmyeongdong and see what I was doing.
If they came, I was going to treat them well.
However, they said they hold a public position, so when they came, they only looked around and then just left.
They will regret it for the rest of their life.
You must be bold. Only then will you take possession of what is beautiful and become the owner.

신앙도 그러하다.
악착같이 하는 사람들은 다 지도자가 됐다.
어렸을 때부터 그리했다.
섭리 지도자들 봐라. 다 어렸을 때부터 악착같이 한 자들이다.
중고등부, 캠퍼스들 악착같이 하자.
청년부도 나이가 지긋하니 철저히, 담대히 하자.
요즘 10대도 사장과 기업인이 많다.
억대로 번다. 담대히 해서다.
섭리사도 담대히 행하는 자는 그러하다.
무서워하고, 두려워하고, 고생을 무서워하니 병든다.
선생 따라 담대히 행해야 안 무섭다.
The same is true with faith.
Those who took action tenaciously all became leaders.
They had been that way since they were young.
Look at the leaders of Providence. They are all people who took action tenaciously since they were young.
Middle and high school department and Campus members, let’s take action tenaciously.
Career department, too, you are older now, so let’s take action thoroughly and boldly.
Nowadays, even teenagers are CEOs and entrepreneurs.
They earn hundreds of millions of won. It is because they take action boldly.
It is the same in Providence for those who take action boldly.
Because people are afraid, fearful, and afraid of hardship, they become sick.
Following me, Seonsang, you must take action boldly. Only then will you not be afraid.

선생 어렸을 때 겨울에 호랑이 쫓아내고 굴속을 차지하고 기도했다.
호랑이가 다시 못 들어오게 굴 앞에 돌을 쌓고 기도했다.
실상은 호랑이가 발로 치면 무너진다.
그러나 그렇게 돌을 쌓고 그 굴, 광산굴에서 기도했다.
대둔산에서 혼자 기도할 때 얼마나 무서웠겠냐?
선생이 사탄, 악 다 물러가라고 소리 지르고 기도했다.
너희도 기도할 때 ‘사탄, 악들아, 물러가라!’ 하며 기도해야 한다.
세상 두려워하지 말고 행하자.
When I was young, I drove away a tiger in the winter, took possession of its cave, and prayed there.
I piled rocks in front of the cave so that the tiger could not come back in, and then I prayed.

In reality, the rocks would have collapsed if the tiger struck them with its paw.
Still, I piled up those rocks and prayed in that cave, which was a mine shaft.
How frightening do you think it was when I prayed alone on Daedun Mountain?
I prayed, shouting at Satan and all evil to be driven out.
When you pray, you should also pray, saying, “Satan and all evil, be gone!”
Let’s take action without being afraid of the world.

예수님 제자들이 밤에 예수님을 보고도 귀신인가 했다.
평소에 늘 무서워하니 그리한 것이다.
예수님이 “나니 두려워하지 말아라.
나와 같이 하는데 뭘 두려워하느냐” 하셨다.
When Jesus’ disciples saw Jesus at night, they thought he was a ghost.
It was because they were always afraid in their daily lives.
Jesus said, “It is I. Do not be afraid. What are you afraid of when I am with you?”

선생이 수석을 살 때도 돌 주인이 수억 원씩 부른다.
그러나 담대히 해서 3년 만에 수십분의 일에 샀다.
담대해서 그리 산 것이다.
그렇지 않으면 못 얻는다.
하나님, 성령님과 같이 담대히 행하고, 두려워하지 말아라.
Even when I, Seonsang, was buying an ornamental rock, the rock owner asked for hundreds of millions of won.
However, because I acted boldly, after three years, I was able to buy it for only a fraction of that price.
I was able to buy it that way because I was bold.
Otherwise, you cannot gain.
Act boldly together with God and the Holy Spirit, and do not be afraid.

선생 봐라. 베트남에 있을 때 얼마나 담대했냐?
요즘도 선생 책을 본 자들이 선생을 달리 본다고 말한다.
선생 책 한 권 보더니, 세상에서 보는 것과 다르다고 말한다.
선생 책 자꾸 읽게 해 줘라.
일반 사람들은 한 건도 그리하지 못한다.
Look at me, Seonsang. How bold was I when I was in Vietnam?
Even these days, those who read my books say that they come to see me differently.
After reading just one of my books, they say that I am different from how the world portrays me.
Keep encouraging people to read my books.
Ordinary people could not do even one of those things.

성령께서 지금껏 말씀하셨다.
모두 그와 같이 행하자.
그래야 성령과 차원 높여 간다.
오직 하나님, 성령님과 일체 되어
같이 시대를 뛰고 달리고 행하자.
담대해야 얻고, 차원 높인 바윗덩어리가 된다.
The Holy Spirit has spoken until now.
Everyone, let’s take action in the same way.
Only then can you rise to a higher level with the Holy Spirit.
Becoming united with only God and the Holy Spirit, let’s run, dash, and take action in this time period with Them.
You must be bold. Only then will you gain and become a solid rock that has been raised to a higher level.

열심히 뛰는 자 모두 수고한다고 칭찬한다.
충성되고 열심히 하도록 하고, 나와 같이 모으고 헤치자.
나니, 두려워하지 마라.
하나님은 이 시대 우리와 함께 행하신다.
하나님이 함께 하시니 두려워하지 마라.
성령이 늘 함께하신다.
그러나 찾지 않으면 대답하지 않으신다.
그러니 하루에 수십 번씩 찾고, 부르고, 이야기하여라.
I commend all of you who are running diligently for your hard work.
Be faithful and diligent, and gather and scatter with me.
It is I, so do not be afraid.
God is taking action with us in this time period.
Since God is with us, do not be afraid.
The Holy Spirit is always with us.
However, if you do not seek Her, She will not answer.
Therefore, seek Her, call upon Her, and talk to Her several dozens of times a day.

평강을 빈다.
I bid you peace.