하나님이 창조하신 법칙과 이치가 있다.
누구든지 그 법칙과 이치에 맞춰서 살아야만 
사고도 안 나고 잘된다.
There are laws and principles that God created.
Whoever it is, they must live according to those laws and principles.
Only then will they avoid harm and prosper.

여름에는 뜨거우니 그 뜨거움을 막으며 살아야 되지 않겠냐.
선크림도 바르고 자외선도 차단하며 살듯이 해야지,
“나는 하나님 잘 믿으니 괜찮아.” 하며 안 하는 사람들은 
하나님의 자연법칙을 벗어나기 때문에 그만큼 해를 받는다.
In summer, since it is hot, you should live protecting yourself from the heat, isn’t that right?
You need to apply sunscreen and block ultraviolet rays.
For those who say, “I believe in God well, so I will be fine,” and neglect doing that, they will suffer harm to that extent because they have gone astray from [keeping] God’s laws of nature.

이런 말을 하는 것은 
이와 같이 신앙생활 하면서도 
“하나님을 잘 믿으니 나는 괜찮아.” 하면 안 된다는 것이다.
잘 믿는 것은 믿는 대로 받더라도
다른 영역에서는 각기 다른 법칙을 꼭 지켜야 한다.
I am saying this because the same applies to living a life of faith.
You must not think, “I believe in God well, so I will be fine.”
As for believing in God well, you will receive according to your faith.
However, in each of the other areas, you must surely keep their own laws.

어렸을 때는 법이 없다.
모르니까.
크면은 법을 지켜야 한다.
신앙생활을 하는 자도 그러하다.
믿는 자나 안 믿는 자나 누구든지 그러하다.
하나님의 법칙과 이치를 벗어난 자는 
하나님이 굳이 심판 안 하셔도 해당되는 만큼 받는다.
When a person is young, there is no law [that applies to them].
It is because they do not know.
However, once they grow up, they must keep the law.
The same is true for those who live a life of faith.
Whether one believes [in God] or not, this applies to everyone.
For those who depart from God’s laws and principles, even if God does not particularly judge them, they will be repaid as much as what pertains to them.

안 믿는 자들은 잘되는데 자기는 믿어도 왜 잘 안되냐고 한다.
안 믿는 자들은 하나님 안 믿으니까 자기가 책임지고서 정신 차리고 하니 잘되는 것이다.
하나님을 믿어도 신앙생활도 더 잘하고 세상 법칙도 지켜야 한다.
People ask, “Why do unbelievers prosper while I, who believe, do not?”
Those who do not believe in God take responsibility for themselves because they do not believe in God, and they take action with a focused mind. That is why they are successful.
Even if you believe in God, you must live your life of faith even more and also keep the principles of the world.

잘하는 건축가들도 법칙 벗어나면 다치고 사고 난다.
정치인들이나 종교인들이나 경제인들이나 학자들이나 
사업하는 사람들도 그러하다.
Even skilled architects will get injured or have accidents if they deviate from the principles.
The same is true for politicians, religious leaders, businesspeople, scholars, and entrepreneurs.

늘 확인하고 행하기다.
100프로 확인하고, 또다시 100프로 확인해 보는 것이다.
첫 번째 100프로는 내적 것 확인이고 
두 번째 100프로는 외적 것 확인이다.
Always check and then take action.
Check things 100%, and then check 100% again.
The first 100% is to check the internal aspects, and the second 100% is to check the external aspects.

영의 세계 것, 육의 세계 것 보고 확인이다.
기계는 외부도 보고 속도 보고 확인이다.
사람도 겉도 보고 속도 보고 
확인이다.
Examine and check both the things of the spiritual world and the physical world.
As for a machine, look at both the outside and inside, and check.
With people also, look at both the outside and inside, and check.

사람도 똑같은 사람이라도 참인지 거짓인지 모른다.
똑같은 열매인데도 못 먹는 것이 있다.
똑같은 나무인데도 그렇다.
Even when people appear the same, you cannot know whether they are genuine or false.
Even fruits that look the same may not be edible even though they come from the same tree.

으름은 똑같이 생겼는데 익어도 못 먹는 돌으름이 있다.
그러나 참으름은 맛있다.
돌으름은 약재로는 사용된다.
그러나 마치 비지를 비벼 놓은 것 같아 못먹는다.
Chocolate vine fruits look the same, but there are wild chocolate vine fruits that are not edible even when ripe.
True chocolate vine fruits are delicious.
However, wild chocolate vine fruits are used as a medicinal herb.
They look like mashed soybean pulp, so it is not edible.

참과 거짓은 질이 다르다. 
농도가 다르다.
참과 거짓자는 마음이 다르다.
생각이 다르고 내용이 다르다.
그래서 모른다.
그러므로 항상 확인하고 천천히 하면서 확인이다.
Truth and falsehood differ in quality.

Their concentration and essence are different.
The hearts of genuine people and false people are different.
Their thoughts are different, and their content is different.
That is why you cannot know.
Therefore, always check, proceed slowly and carefully, and continue checking.

우리들은 시대를 따라 성장한다.
나무도 돌도 시절을 따라 그 모양이 바뀐다.
열을 받으면 따뜻해지고, 날씨가 추워지면 차가워진다.
돌은 그러면서 수마 되어 닳아 모양이 바뀐다.
나무도 그와 같다.
사람들도 하나님의 시대를 좇아야 된다.
안 좇으면 변화가 안된다.
We grow following the time period.
Trees and rocks also change their shapes following the seasons.
When heated, they become warm. When the weather turns cold, they become cold.
A rock gradually wears away through weathering in that way, and its shape is changed.
Trees are the same.
People, too, must follow God’s time period.
If they do not, they will not be transformed.

앞서 말한 대로 
질이 달라서 돌으름이 되고, 돌포도나무가 된다 하였지.
성경말씀을 믿고 사랑하는 사람들도 
본질, 근본 질이 다르면 아무 맛도 안 난다.
I said earlier that differences in quality make wild chocolate vine fruits and wild grape vines, right?
Even among those who believe and love the Word of the Bible, if their essential nature and fundamental quality are different, they have no flavor.

영인데, 육으로 온다고 하면 질이 다르다.
말씀인데 불로 해석하면 질이 다르다.
그와 같이 사람들도 질이 다른 사람을 속이니 
속지 말고 잘하라.
전도할 때도 섭리사 안에서도 마음 질이 다르면 안 된다 함이다.
If it is spiritual but they insist that [Jesus] comes [back] physically, the quality is different.
If it is the Word, but they interpret it as [literal] fire, the quality is different.
Likewise, people deceive others of a different quality.
Therefore, do not be deceived but do well.
When you are evangelizing and even within Providence, your heart should not be different in quality.

오늘도 열심히들 하고, 
하나님 안에서 분별하라. 판단하라. 
질이 다른 것을 분별하라.
Work diligently today as well.
Discern and judge within God.
Discern things that differ in quality.

늘 섭리를 위해 자기를 위해 기도하고,
불안해하지 말고 모르면 서로 물어보고 살아라.
지도자들 부지런히 양 떼와 소 떼를 살펴라.
사고 나지 않게 항상 확인이다.
Always pray for Providence and for yourself.
Do not be anxious. If you do not know, ask one another.
Leaders, diligently look after the flock of sheep and herd of cows.
Always check so that accidents do not occur.

성령이 늘 너희와 함께하시니 말씀을 지켜 행하고 
선생도 늘 너희와 함께하니 잘들 하여라.
The Holy Spirit is always with you, so keep and act on the Word.
I, Seonsang, am also always with you, so do well.

안녕.
Good bye.